Ramón Casas, Jove decadent, 1910

"o gozo estava presente mesmo sem ter dono, mesmo que a garota não percebesse o gozo que se tornava riso, frases soltas, prosas de amigas; mas algo nela sabia, sua risada era a mais aguda, seus gestos os mais exagerados, estava fora de si, entregue a uma força que ela mesma provocava e recebia, hermafrodita inocente buscando a fusão conciliadora, devolvendo em folhagem estremecida tanta seiva bruta."

Julio Cortázar em "Ciclismo em Grignan"

Stichwort

no proscênio há respiro
suficiente para a falta
que o suspiro traz.

não se pode levar tudo pra boca de cena.

certas calhas têm lugar
marcado
talhado
cravado
no fundo do palco.

sem elas, o mergulho superficial
é supremacia anônima.

Saudade

de Almeida Júnior

certeza

o que segura os pés no chão
não é a certeza do espelho
partido com a dúvida que
assombra, conformada,
à espera de um novo golpe.

é o próprio tumulto que mantém,
sabiamente, certas lacunas vazias.

dúvida

[René Magritte "Os Amantes"]

nostalgie

quero sentir nostalgia
dessa sua memória
que não tenho
mas que levou parte
de mim.

[Henri Matisse "Dança"]

eu não sabia que você existia

até sonhar
com asas nos pés.

traduzi,
en silence,
verso por verso

do poema
inscrito na parede
do bar da esquina

lá, onde eu não
freqüentei,
te vi sorrir
e girar na dança
só sua

mais um carrossel -
carousel -
e não sinto mais
meus pés-pieds.

"I wondered if a memory is something you have or something you've lost."

(em "A Outra", de Woody Allen, 1988)